"ماچێ لە سەر"

ماچێ لە تێوڵ 

چارەی ڕەش سڕێدەو

ماچ تێوڵد کەم

ماچێ لە چەو

خەو باڵەو دەید

 ماچ چەوەیلد کەم

ماچێ لە لێو

مڵاق وشک شکنێ

ماچ لێوەیلد کەم

ماچێ لە سەر

هووش لە سەر بەید

ماچ سەرد کەم

“A kiss on the head”

A kiss on the head

Wipes away misery.

I kiss your head.

A kiss on the eyes

Takes away sleeplessness.

I kiss your eyes.

A kiss on the lips

Quenches the deepest thirst.

I kiss your lips.

A kiss on the head

Wipes away memory.

I kiss your head.

Marina Tsvetaeva

مارینا تسوتایوا – هه‌ڵگه‌ردان وه کوردی: دیمه‌ن په‌روین